ГРЕЧЕСКИЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение.
Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.
Подготовила Наталья Самохвалова.

Содержание:

Как читать эту книгу
Правила чтения
Три золотых волоса дракона
Жена пса
Николас-скрипач
Подарки царевны
Мудрый крестьянин
Мудрый судья
Тодорис и Ксанто
Гнев апостола Петра
Бог и Харон
Три золотых ребёнка, или Три бедные девушки
Церисис, который упал в кастрюлю
Дымок
Тодорис и Кирьязис
Царица-жена мельника
Моряк и бес
Царь Роза
Волшебные подарки отца
Сообразительность Диамантиса