RATKAISUN VUODET

Viron tasavallan itsenäisyyden palauttamisesta on kulunut 25 vuotta. 20. elokuuta 1991 Viron tasavallan korkeimman neuvoston puhemies Ülo Nugis äänestytti kansanedustajia itsenäisyyden palauttamisesta. Äänestys sujui ripeästi, ja vielä ennen puoltayötä entinen neuvostotasavalta oli muuttunut itsenäiseksi valtioksi.
1980-luvun puolivälissä Neuvostoliiton rapautuminen ja maailmanpolitiikan kehitys palauttivat virolaisten uskon mahdollisuuteen itsenäistyä. Kirjassamme on tutkittu niitä tekijöitä ja toimijoita, joiden ansiosta Viron onnistui omin päättäväisin toimin palauttaa itsenäisyys. Korkeimmalla neuvostolla, muinaismuistoyhdistyksellä, kansanrintamalla, kongressilla, uusilla puolueilla ja järjestöillä oli kullakin oma tärkeä ja usein ainutlaatuinen osansa uudelleen itsenäistymisen vaiheissa. Unohtaa ei myöskään sovi niitä rohkeita miehiä ja naisia, jotka olivat 1960–70-luvulla toimineet itsenäisen Viron puolesta usein oman henkensä vaarantaen. Teoksemme pureutuu ratkaiseviin vuosiin virolaisten itsensä ja heidän taitavan toimintansa kannalta.
Jari P. Havia ja Hannu Oittinen ovat pitkän linjan Viron-tuntijoita. Havia on julkaissut Viro-vuosikirjaa ja Viron ostosopasta sekä toiminut Viro-järjestöjen johtotehtävissä muun muassa Suomi–Viro-seuran puheenjohtajana.
Hannu Oittinen on palkittu suomentaja ja tietokirjailija, joka on kirjoittanut esimerkiksi matkaoppaita sekä teoksia viron kielestä.

---

Eesti taasiseseisvumisest on möödunud 25 aastat. 20. augustil 1991 pani ENSV Ülemnõukogu esimees Ülo Nugis hääletusele Eesti iseseisvumise küsimuse ja enne südaööd oli endisest liiduvabariigist saanud taas iseseisev riik.

1980ndate keskel olid Nõukogude Liidus ja kogu maailmas toimunud arengud pannud eestlased taas uskuma, et iseseisvumine on võimalik. Raamatus on võetud uurida kõik asjaolud ja tegurid, mille tulemusel Eestil õnnestus ennast vabade riikide hulka võidelda. Raamat toob sündmusi lähedalt pealt näinud ja paljude taasiseseisvumise võtmeisikutega isiklikke suhteid omanud autorite Jari P. Havia ja Hannu Oittineni pilgu läbi lugejaini erakordse loo ühe riigi sünnist. Raamatus tutvustatakse lähemalt neid julgeid mehi ja naisi, tänu kellele see paljude ühine unistus teoks sai.

Raamatu autor Jari P. Havia on olnud Eestiga seotud üle 30 aasta. Havia on välja andnud raamatuid Viro-vuosikirja (Eesti aastaraamat) ja juhtinud aastaid Soome-Eesti Seltsi tegevust. Hannu Oittinen on kõrgelt hinnatud ja auhindu pälvinud tõlkija, kes on aidanud eesti keelest soome keelde ümber panna arvukalt Eesti autorite teoseid.