E. T. A. Hoffmann's classic tales of Gothic horror and fantasy are presented in a new translation accompanying the beguiling drawings of Natalie Frank