The first major publication to explore the work of Sonia Boyce, one of Britain’s most exciting contemporary artists, including her newest and most ambitious work to date