The life and art of the 18th-century naturalist Mark Catesby, and his pioneering work depicting the flora and fauna of North America, are explored in vibrant detail