Gargantua

Euroopa naljameeste isa Francois Rabelais elas aastail 1494-1553. See aeg langeb kokkukuningas Francois I valitsemisajaga, seega siis prantsuse renessansiga. Õigemini oli see aeg, mil kõik itaalia humanismi saavutused läbi prantsuse prisma vaadatuna Euroopa kultuuri otseselt mõjutama hakkasid. Valitseva kuninga tolerantsus (ta ise oli suur maiste rõõmude nautija) soodustas igati seesuguse nähtuse teket, mida me siiani nimetame prantsuse vaimuks ning mis on olnud ja on praegugi nii mõnegi eesti vaimumehe inspireerijaks. Kindlasti inspireerinuks pantagruelism meie sulemehi enam, kui «Garagantua» ja «Pantagruel» meie emakeelde varem otsast lõpuni tõlgitud oleksid olnud, kuid parem hilja kui mitte kunagi. Nüüd on siis Rabelais' üks suurteos eesti keeles olemas ja aasta pärast ilmub ka teine – «Pantagruel».
Lauri Leesi eessõnast