The unprecedented fire raid that incinerated Tokyo, helped win the war and marked a major shift in American military policy