Overcome the hurdles to building a data-driven organization with this roadmap to closing the skills gap, investing in the right technology and creating a successful culture.