Tõlketeaduse käsiraamat

Käesolev raamat on esimene omalaadne teos eesti keeles, mis pakub ülevaate­­­­artikleid tõlketeaduse peamistest uurimisvaldkondadest. Tegemist on vald­konna ühe olulisema entsüklopeediline teose, inglis­keelse Handbook of Translation Studies (HTS) esimese köite tõlkega. HTSi koostajad andsid aastatel 2010–2021 välja käsiraamatu viis köidet, mis on kättesaadavad ka regulaarselt uuendatavas veebiversioonis. Eestikeelse väljaande eesmärk on jagada teadmisi suulisest ja kirjalikust tõlkimisest ning nendega seotud tekstimuutmisviisidest, nagu näiteks lokali­seerimine või adapteerimine. Teos annab põhjaliku ja arusaadava ülevaate eri teemadest, traditsioonidest ja meetoditest laiale lugejas­konnale – mitte ainult üliõpilastele, tõlketeadlastele, õppe­jõududele, tõlkidele ja tõlkijatele, vaid ka teadlastele ja ekspertidele naaber­valdkondadest, nagu keeleteadus, kirjandusteadus, sotsioloogia, ajalugu ja psühholoogia.

Eestikeelse väljaande toimetajad Luc van Doorslaer ja Terje Loogus.