ЭСТОНСКИЙ ПИСАТЕЛь-ШЕСТИДЕСЯТНИК. 1 СБОРНИК

В конце 1998 – начале 1999 гг. с благословения Союза писателей Эстонии Борисом Балясным была создана Литературно-переводческая школа-студия, которой он с тех пор и руководит. Целей у школы-студии было много и подробно об этом написано в предисловии к первому, выпущенному в 2001 г. двуязычному, детскому сборнику «Loe veel! – Почитай ещё!». Судя по отзывам, проект оказался успешным и мы решили продолжить работу школы-студии.
Следующим этапом работы стал очень большой проект «Эстонский писатель-шестидесятник» („Kuuekümnendate aastate eesti kirjanik“). На общеизвестный феномен эстонской литературы и культуры захотелось «взглянуть глазами» сегодняшних ровесников поэтов, прозаиков, драматургов так искрометно вошедших в эстонскую литературу сорок лет назад. Или как написал в предисловии к сборнику один из выдающихся представителей этого поколения Матс Траат: «...в определенном смысле эта книга является символическим рукопожатием во времени и истории – уже в другой культурной ситуации, на другом языке».
В предлагаемый сборник вошли 92 произведения 18-ти авторов (поэзия: Матс Траат, Яан Каплинский, П.-Э. Руммо, Александер Сууман, Андрес Эхин, Ли Сеппель, Вийви Луйк, Линда Рууд, Альберт Коеней; проза: Матс Траат, Мати Унт, Яан Каплинский, Рейн Салури, Вайно Вахинг, Арво Валтон, Юло Туулик, Юри Туулик, Айно Первик), которые переведены 34-мя молодыми переводчиками, преимущественно бывшими, нынешними и будущими студентами Таллиннского и Тартуского университетов.