Kõrbes ja ürgmetsas

Henryk Sienkiewicz (1846–1916) on kindlasti kõige tuntum ja kõige tõlgitum poola kirjanik. Eelkõige tõid talle kuulsuse ajaloolised romaanid: triloogia „Tule ja mõõgaga“, „Uputus“ ja „Pan Wołodyjowski“; „Ristirüütlid“ ja „Quo vadis“. Ja just eeskätt ajalooliste romaanide eest sai Sienkiewicz 1905. aastal Nobeli kirjandusauhinna.

Ehkki Sienkiewiczit on eesti keelde tõlgitud päris palju, tuleb kahetsusega nentida, et enamasti on poola kirjandustitaani teoseid eesti keelde ümber pandud häbematul kombel nudituna, seni on täielikus tõlkes ilmunud vaid „Ristirüütlid“ (1976, tõlkija Ruth Karemäe) ja „Quo vadis“ (2025, tõlkija Hendrik Lindepuu). Nüüd lisandub neile ka seiklusromaan „Kõrbes ja ürgmetsas“, mille tormiline tegevus toimub 1880. aastate Aafrikas ja peategelasteks on kolmeteistaastane Stas ja kaheksa-aastane Nelly.