Armurõõmu saladus

Ida ja Lääne klassikalised tsivilisatsioonid taipasid juba muiste, et armukunst on samasugune kultuuriosa nagu pulma- ja matusetavad. Vastavalt pärinemise ajajärgule, kujunemise kohale ja usukogukondade eripärale on aga vanadest tekstidest lähtuv pilt seksuaalsuse arengust Vana-India kultuuriruumis üsna killustatud. Martti Kalda tõlgitud ja kommenteeritud Kokkoka “Armurõõmu saladus” ning eesti väljaandele tõlkija poolt kirjutatud teemakohane, ajaloolist käsitlust pakkuv saatesõna püüavad seda kuvandit terviklikumaks muuta. Tõenäoliselt 9.–10. sajandist pärit “Armurõõmu saladus” on Kamasutra järel nii vanuselt kui ka tähtsuselt teine armukunsti käsitlus sanskritikeelses kirjanduses, kuid Euroopa keeltesse jõudis see alles 1960ndatel. Raamat sisaldab ka ulatuslikku kasutatud ja soovitusliku kirjanduse nimestikku.