Legal English for the Estonian learner

Inglise õiguskeele õpik (tasemel B2-C1), mille põhieesmärk on võimalikult kompaktses vormis tutvustada kõige olulisemat ingliskeelset õigusalast terminoloogiat. Õpik on mõeldud inglise õiguskeele kursuse materjaliks õigusteaduse tudengitele või iseseisvaks õppeks neile, kes vajavad inglise õiguskeelt ametialaselt.

Inglise õiguskeele terminite õige kasutus eeldab teatud tausta teadmisi inglise õigusest (kust terminoloogia algselt pärineb) ja rahvusvaheliselt levinud õigusterminoloogiast. Seega, teemasid (näit. lepinguõigus, kriminaalõigus, asjaõigus, perekonnaõigus, pärimisõigus, äriõigus jne.) käsitletakse võrdlevalt nii Inglise õiguse kui ka Eesti õiguse kontekstis, juhtides tähelepanu põhilistele sarnasustele ja erinevustele. Peale sõnavara laiendamise võimaldab õpik arendada erinevaid keelelisi osaoskusi.

Sõnastik õpiku lõpus sisaldab kõige olulisema sõnavara tõlget eesti keelest inglise keelde, põhinedes eesti õigusaktide tõlgetel.

Lisamaterjali hulgas on ka juhised, kuidas arendada suulist kõne, teha presentatsioone, kirjutada esseesid ja ametlikke kirju ning viited tähtsamatele inglise õiguskeele allikatele.

Õpiku koostaja Reet Talpsepp on õppejõud Tartu Ülikooli õigusteaduskonna Tallinna osakonnas ja õpiku aluseks olevat õppematerjali mitmeid aastaid katsetanud nii päevaste kui avatud ülikooli tudengite peal. Käesolev õpiku väljaanne on teine, parandatud trükk, mille inglise keele toimetajaks on Daniel Allen.