Поводырь

Михаил Стальнухин рассказывает нам историю, к которой читатель сам должен подобрать ключ, и, возможно, не один. Выдуманы ли все персонажи романа, или это реальные люди, которые живут среди нас? Двое главных героев, мальчик Грай, много столетий назад странствующий по провинциям Римской империи, и наш современник, журналист-практикант Виктор, мечтающий работать в самой престижной редакции страны. Что между ними общего? Кто из них ведомый, а кто – поводырь? Каждый из героев идет своей дорогой, отвечает на вызовы, которые ставит перед ним судьба, и каждый получает то, что заслужил. Профессор русской литературы Таллиннского университета, Ирина Белобровцева, так отзывается об этом произведении: «Наш поводырь одним движением руки сочетает две реальности, проводя нас извилистым путем, между Сциллой и Харибдой, меж двух огней, меж молотом и наковальней. А в итоге он словно бросает на весы день давно минувший и день сегодняшний. И как вы думаете, о каком из них будет сказано: “Ты найден слишком легким”?». Булгаковская фантасмагория смешивается здесь с утонченной и жестокой античной философией, выливаясь в причудливую картину нашей действительности.

Mihhail Stalnuhhini romaan „Поводырь“ tähendab tõlkes ’talutajat’ või ’pimedate teejuhti’ ning kujutab endast tegelikult kahte, omavahel kaudselt seotud lugu, millest üks leiab aset kahe tuhande aasta eest ja teine tänapäeval. Ühe peategelaseks ongi pimedate teejuhina mööda Rooma impeeriumi provintse ringi rändav poiss, teise omaks – ajakirjanduspraktikant Viktor millises tahes Euroopa riigis, miks mitte Eestis. Mis on neil ühist? Kes neist on talutaja ja kes talutatav? Kumbki kulgeb oma teed, vastab nendele väljakutsetele, mida talle esitab tema saatus, ja kumbki saab selle, mille on ära teeninud. Kaalukaussidele heidetakse ammumöödunu ja tänapäev, ning mis te arvate, kummale öeldakse: „Kaalutud ja leitud kerge olevat“? Romaanis seguneb bulgakovlik lummus rafineeritud ja julma antiikfilosoofiaga, maalides ühtlasi kentsaka pildi meie kaasaegsest ühiskonnast. Romaani autoriks on küll tegevpoliitik, kuid raamat ei ole poliitikast ega poliitiline. See-eest on tegemist kirjandusliku suursaavutusega – ka vaieldamatute, laialt tuntud ekspertide, näiteks Tallinna Ülikooli vene kirjanduse professori Irina Belobrovtseva hinnangul.