Piiriarmastus

Mainekate rahvusvaheliste kirjanduspreemiate laureaadi Jelena Skulskaja uus romaan „Piiriarmastus“ sai möödunud aastal Eesti Kultuurkapitali venekeelse kirjanduse auhinna. Loo minategelane on Lilja (nii kutsuvad tegelikult Jelenat tema head sõbrad) Skulskaja, kes on selle mitmekihilise satiirilise ja samas lüürilise teose kõige naljakam, totram, karikatuursem ja fantastilisem tegelaskuju. Jelena Skulskaja tegelane Lilja Skulskaja töötab teatris (see on täiesti fantasmagooriline koht), peab päevikut, kirjutab näidendit, luuletusi… Ja lõpuks paneb kokku stsenaariumi kahe noore inimese armastusest: mees elab Tallinnas, kuid unistab naasmisest oma juurte juurde Peterburi, kus tema kauge esivanem teenis Peeter I Neevalinna ehitades, tema väljavalitu aga unistab kolimisest Eestisse, kus tema vana-vana-vana-vana-vanaema oli Katariina I õuedaamiks. Pragmaatiliselt alguse saanud piiterlanna ja tallinlase armastus osutub kauniks, sügavaks ja lõpeb tõelisele armastusele kohaselt kurvalt.

Romaan on ilmunud kirjastuses KesKus nii vene kui eesti keeles (tõlkinud Ingrid Velbaum-Staub, luuletused tõlkinud Eda Ahi).