РУБАЯТ

Омар Хайям - это знаменитый персидский поэт, математик и философ. В первую очередь он прославился своими четверостишиями - рубаи, полными тонкого смысла, юмора и лукавства. В Персии нет споров относительно стихов Омара и их значения: автор почитается как великий религиозный поэт. Его восхваления вина и любви представляют собой классические суфийские метафоры: под вином понимается духовная радость, а любовь - восторженная преданность Богу... Омар не выставлял свое знание напоказ, а завуалировал его. Абсурдно относиться к подобному человеку как к бражнику и бездельнику, однако его глубокие стихи, кажущиеся на первый взгляд поверхностными, вводят в заблуждение, - так писал Чарльз Хорн в предисловии к Рубайяту, выпущенному в Лондоне в 1917 году. В этом великолепно иллюстрированном подарочном издании вы познакомитесь с Рубайят Омара Хайяма в классическом переводе выдающегося русского переводчика И. И. Тхоржевского, а также - в переводе известного востоковеда Л. С. Некоры и в уникальном первом русском переводе К. Герра.