ЛИДИЯ КОЙДУЛА НАРВСКАЯ ДЕВА

ОТЗЫВЫ О КНИГЕ

С.Ю. Трохачев, кандидат филологических наук. Нарва:

"Михаил Румянцев сумел более чем адекватно передать дух баллады Лидии Койдула (отнюдь не в ущерб букве!), написанной полтора века назад и теперь вновь зазвучавшей в ином языковом обрамлении, ритмически выверенном, красочном и отчетливо доступном для современного читателя».

Профессор философии.- Е.М. Сергейчик. С- Петербург:

«Легенда о Нарвской Деве отсылает нас к далекому XVII веку...В легенде воспеваются такие вечные человеческие ценности, как бескорыстная любовь и преданность, искренность чувств и верность данному слову, достоинство и бесстрашие... Несмотря на то, что «Нарвская Дева» Л.Койдула считается едва ли не самым совершенным из ее произведений, балладу так и не перевели на русский язык из-за сложности поэтического языка и трудностей расшифровки символических значений...М. Румянцеву удалось преодолеть трудности перевода и изложить легенду современным поэтическим языком, сделав замечательное произведение Л.Койдула доступным и интересным современному читателю всех возрастов".

Книжка, открывшая читателям балладу Л. Койдула "Нарвская дева" в стихах на русском языке - может реально послужить делу интеграции, просвещения и культуры в Эстонии, а также отличным подарком к 8 марта и другим праздникам, где главная ценность - настоящая любовь