Грозовой перевал

Самое известное произведение Эмили Бронте «Грозовой перевал» считается классическим образцом ранневикторианской литературы; этот роман известен не менее, чем «Джейн Эйр», чьим автором была сестра Эмили Шарлотта. В данном издании, украшенном иллюстрациями известного британского художника Чарльза Эдмунда Брока, текст «Грозового перевала» дается в переводе Н. Вольпин. В конце книги приведен небольшой очерк, рассказывающий драматическую семейную историю талантливых сестер Бронте.

«Грозовой перевал» считается классическим образцом ранневикторианской литературы; он известен не менее, чем роман «Джейн Эйр», чьим автором была сестра Эмили Бронте — Шарлотта. Обе будущие писательницы провели свои юные годы в начале XIX в. вместе с братом Бренуэллом и младшей сестрой Энн среди вересковых пустошей на севере Англии в небольшой деревушке Хауэрт. Их мать принадлежала к среднему классу, но оказать серьезное влияние на воспитание детей не успела; ее свел в могилу рак. После потери супруги отец девочек Патрик похоронил идею повторно жениться и стал уделять все свободное время, исполняя свои обязанности приходского священника. Его дети оказались на попечении тети. От безрадостной провинциальной жизни их спасала фантазия. Прочитывая столичные газеты и журналы, Эмили и Шарлотта сочиняли затем и записывали придуманные ими истории. Шарлотта Бронте в этот юношеский период написала гораздо больше, чем после публикации романа «Джейн Эйр», вышедшего в 1847 г. Его шумный успех привлек внимание издателей и к творчеству ее сестры Эмили, в результате в том же году был опубликован «Грозовой перевал». Он оказался единственным крупным произведением писательницы, которая скончалась от туберкулеза в следующем 1848 г.

Британский художник Чарльз Эдмунд Брок занялся иллюстрированием книг в 1890 г.; в то время ему едва исполнилось двадцать лет. Чарльз жил в это время со своими тремя младшими братьями, тоже художниками, в Кембридже, где у Броков была артистическая студия. Он быстро заявил о себе как о талантливом иллюстраторе. Во-первых, старший Брок обладал особый талантом — ему отлично удавались черно-белые штриховые рисунки, в которых он мастерски передавал игру света и тени, движения и эмоции персонажей. Во-вторых, Чарльз очень тщательно подходил к работе над прорисовыванием деталей; он просиживал часами в библиотеках Кембриджа, изучая костюмы и реалии середины XVIII в. или начала XIX в., чтобы максимально точно изображать персонажей Диккенса или Стивенсона. Он иллюстрировал также произведения Джонатана Свифта, Уильяма Теккерея, Джейн Остен и Джорджа Элиота. Впрочем, увлекался Чарльз и станковой живописью. Таких работ было немного, стоили они дорого, и за ними до сих пор охотятся коллекционеры. Достаточно сказать, что в конце XX в. несколько картин художника, посвященных гольфу, были приобретены японским коллекционером за 1,5 миллиона долларов. И все же в историю Чарльз Брок вошел именно как книжный график. Он создал более сотни прекрасных иллюстраций и продолжал заниматься этой работой до самой своей кончины в конце февраля 1938 г.