ЧЕРНЫЙ ПОМИДОР

Маарья Кангро пишет о том, что занимает ее ум, что раздражает ее в обществе. Она может быть феминисткой, но не бравировать этим; она может писать о важном, но избегать высокопарных фраз; в ней есть рез-кость, но нет ханжества. Маарья Кангро одновременно и рациональна, и ранима, она избегает удобной жизни и удобных стихов. В этом смысле Маарья Кангро – поэт свободы, не безбашенной и отчаянной, а рожден-

ной знанием и опытом.

…

В городке, затерянном в итальянских Альпах,
медсестра-украинка
стоит в саду под магнолиями.
Зима кругом, и старая лохматая собака
грохочет цепью громче,
чем гремящий над церковью колокол.
Отчаянно заливаясь лаем,
белая собачка срывает себе дыханье.
Сердечный приступ витает в воздухе.
А колокол не умолкает,
гавкает собака.
Нарастает ужас.
Соперничая,
животное и колокол
летят с катушек своих сердечных ритмов.
И никому нет дела до того,
чтó там, в саду, среди магнолий.
Там, там, там, там, там, там, там, там.

(Перевёл Андрей Сен-Сеньков)